net: lwm2m: fix empty path being treated as 0/0/0 issue

Return 4.05 Method Not Allowed when path is empty ('/') to the
caller for it's only use by bootstrap delete. This change also avoid the
empty path being treated as request targeted at 0/0/0.

Signed-off-by: Robert Chou <robert.ch.chou@acer.com>