drivers: udc_dwc2: Set EP0 IN CNAK only when necessary

Adhere to Programming Guide with regards to when the DIEPCTL0.CNAK is
set. This allows the driver to survive abusive control transfers with
extremely short host timeouts.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>