posix: options: mmap: disable xtensa support due to linker issue

The Xtensa linker scripts seem to be injecting syntax errors when
MMU is enabled. Disable the implication in Kconfig.mem for Xtensa
until linker issues are resolved.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>