net: apps: Quit echo-client if TCP connection fails

If the active connection to another TCP host fails, then
quit as it is no point continuing.

Change-Id: I21317d7062d4ac93c342834a2503139fe27076e7
Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>