Bluetooth: Mesh: Fix provisioning send error handling

Log all send errors, but don't try to call e.g. prov_send_fail_msg()
since that'll almost certainly fail as well.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>