ci: Switch to CI image 0.24.10

This commit updates the CI workflows to use the CI image 0.24.10, in
order to pull in a more recent version of BabbleSim (v1.1.1) and an
additional thrift-compiler dependency for the Apache Thrift module.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>