doc: device_mgmt: callbacks: Add initial documentation

Adds the initial documentation describing the mcumgr callback
system and how to use it, including API reference and samples.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>