drivers: fix k_thread_create timeout argument

Use the named representation for no-wait to future-proof against a
change to the representation of timeout values.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>