tests: net: socket: tcp: Add test for a broken link

A reproducible case to the behavior when during a connection
the link gets broken and all data is lost, the TCP connection
should properly terminate.

Signed-off-by: Sjors Hettinga <s.a.hettinga@gmail.com>