openamp: Add new Kconfig option to enable dcache

Currently OpenAMP is unconditionally compiled with the options to use
the vrings cache operations disabled.

Add a new CONFIG_OPENAMP_WITH_DCACHE Kconfig option to enable the
support for d-cache operations in OpenAMP when needed.

Signed-off-by: Carlo Caione <ccaione@baylibre.com>