doc: mgmt: mcumgr: Add details on making handlers

Adds a guide on how to make out-of-tree MCUmgr function handlers
and groups, with an example showing a test implementation.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>