Bluetooth: Controller: Cleanup mutual exclusion in CPR implementation

Minor cleanup of the implementation of mutual exclusion
of LE Connection Parameter Request amongst active
connections.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>