Bluetooth: controller: Fix Tx-Rx switch delay calculation

In the Tx to Rx switch, fix the delay which should be the
Rx ready delay plus the Tx chain delay and plus 4 us active
clock jitter compensation.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>