doc: west: Add an example of using the credential store for GitHub

A simple one-liner to help users authenticate with GitHub using its
Personal Access Token and the Git credential store.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>