arch: arm64: Add stack check at z_arm64_fatal_error

Add the stack check function z_arm64_stack_corruption_check at
z_arm64_fatal_error to handle the stack overflow triggered by the
hardware region.

Signed-off-by: Jaxson Han <jaxson.han@arm.com>