drivers: bt_nxp: Use DT code partition if needed

Remove the logic from the board level about overriding the
flash load size and instead just select to use the DT code
partition if app is not expected to be able to occupy the
whole flash space because of the firmware image being
loaded separately.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>