Bluetooth: controller: refactor radio_nrf5* headers

Refactor radio_nrf5* header files to group together
definitions and have less #if-#else-#endif.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>