thread_stack: add Z_THREAD_STACK_SIZE_ADJUST()

Define a macro which takes as input a requested stack buffer
size, and returns the size of the stack object needed to
contain it.

An optional architecture interface is provided, though many
arches will be fine with the default implementation.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>