samples, tests: remove usage of space-separated lists

Convert them to native YAML lists. Support for space-separated
lists was deprecated in Twister a long time ago.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>