drivers: ethernet: adin2111: make register access independent

don't use global buffers for reg_read and reg_write,
so we only need to rely on the spi drivers lock and
don't have to use our lock.

Signed-off-by: Fin Maaß <f.maass@vogl-electronic.com>