lib: posix: mutex: to_posix_mutex should be spinlocked

to_posix_mutex allocates a mutex which will race to change the value of
the lock, thus to_posix_mutex should be performed under the spinlock to
prevent the racy issue.

Signed-off-by: Jaxson Han <jaxson.han@arm.com>