net: zperf: Reduce the scope of input address variables

Reduce the scope of in4_addr_my and in6_addr_my pointer variables
that are currently global, but they are used only inside
tcp_receiver_thread.

Take the occasion to fix a typo in one error message.

Signed-off-by: Luca Fancellu <luca.fancellu@arm.com>