doc: build: dts: add CONFIG_COMPILER_TRACK_MACRO_EXPANSION

When debugging devicetree related issues, it may be useful to turn macro
expansion tracking off. Let's document this in the troubleshooting
section.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>