Bluetooth: Controller: Fix Periodic Sync Aux context leak on -ENOMEM

Fix Controller implementation to release auxiliary context
when there is no node rx buffer available to receive
Periodic Advertising Sync AUX_CHAIN_IND PDUs.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>