samples: bbc_microbit: cleanups

Clean up the board specific samples:

- Do not hard-code the i2c0 device label in the line follower sample.
- Miscellaneous docs cleanups.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>