tests: bluetooth: mesh: Removed native_posix and renamed sim_ids

Removed deprecated native_posix as test platform.
Added unique sim_ids for tests with the psa as a overlay.
Fixed clang-format issues.

Signed-off-by: Ingar Kulbrandstad <ingar.kulbrandstad@nordicsemi.no>