boards: st: stm32n6570_dk: add stlink_gdbserver runner

Add support for the stlink_gdbserver runner to the aforementionned board.
Update the "Debugging" section of the board documentation accordingly,
along with cleaning up the existing text.

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain@st.com>