cache: Rework headers and force inlining

The current headers do not allow the full inlining of the cache
functions. Rework and cleanup the headers to allow for the full
inlining.

Signed-off-by: Carlo Caione <ccaione@baylibre.com>