tests/kernel/fatal/exception: Skip stack sentinel test with shadow stack

Test could trip shadow stack protections instead of normal stack
sentinel, thus requiring special handling for this case. Just avoid this
test instead, if CONFIG_HW_SHADOW_STACK=y.

Signed-off-by: Ederson de Souza <ederson.desouza@intel.com>