Bluetooth: Host: Document scanning dev flags

When initially reading some of the host code it was unclear
to me why they were needed an how they are used.
By adding some documentation, this can hopefully make it
easier for others to understand these.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>