lib: os: fix vsnprintk coverage

vsnprintk() was uncovered. Simply adjust snprintk() to use
it, instead of duplicating logic.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>