drivers: lora: Add a continuous wave test API

Add an API to transmit a continuous wave at a fixed frequency. This
functionality is useful to test the radio in a lab setup.

Signed-off-by: Andreas Sandberg <andreas@sandberg.pp.se>