doc: dts: Use definition list for compatible/label/ref

See https://docutils.sourceforge.io/docs/ref/rst/restructuredtext.html

.
Gives neater output compared to a bullet list.

Also tweak the text a bit.

Signed-off-by: Ulf Magnusson <Ulf.Magnusson@nordicsemi.no>