net: coap: return -EPERM for a resource without requested method

When walking through the coap resources in coap_handle_request, return
-EPERM if a resource exists but does not have the request method. This
allows the caller to catch the error and return a 4.05 message.

Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>