tests: posix: eventfd: normalize includes

Include standard headers first, and then ensure that the
convention of `<zephyr/posix/...>` is followed for internal
POSIX sources.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>