Bluetooth: Mesh: Fix Public Key mismatch error handling

Mismatch in Public Key type will cause device to send Invalid Format
error, and treat any further PDU's as unexpected.

This affects MESH/NODE/PROV/BI-03-C test case.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>