bluetooth: mesh: set subscription address on response

This fixes an issue where a subsequent Config Model Subscription Add
message with the same virtual address UUID would result in a Config
Model Subscription Status message with the Address field incorrectly set
to 0.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>