x86: use Z_MEM_*_ADDR instead of Z_X86_*_ADDR

With the introduction of Z_MEM_*_ADDR for physical<->virtual
address translation, there is no need to have x86 specific
versions.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>