usbc: Use a DT alias to identify USB-C port

Samples sometimes need to identify a default USB-C port. Instead of
hard-coding a node label, use the usbc-port0 alias to point to the
correct node.

Signed-off-by: Andreas Sandberg <andreas@sandberg.uk>