Bluetooth: controller: Add tIFS SW switching for Coded PHY

Add implementation to consider differing Rx chain delays for
S2 and S8 Coded PHY PDU reception. These changes are
required to meet tIFS timings for transmission after a
reception on S8 coding.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>