Bluetooth: Enable events based on features

The event mask population used to let the Controller know which events
are relevant to the Host needs to take into account the features
supported by the Controller itself, in order to only enable those that
are indeed valid.

Jira: ZEP-2050

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>