doc: scripts: sanitycheck: s/ini/yaml/

AFAIK an ini file system was ported to a yaml file system. But some
ini file references still remain.

This patch changes all ini file mentions into yaml.

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>