doc: modules: Document conventions for auto-generated Kconfig options

Document the recommended practice regarding having default definitions for
module-specific Kconfig symbols.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@silabs.com>