MAINTAINERS: Add picolibc entry

This commit adds a MAINTAINERS entry for the picolibc module with
@keith-packard as the maintainer and @stephanosio as a collaborator.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>