ci: twister: fix steps for analyzing failures

Checkout code early, so files are downloaded and read from one single
place.

Check for job results, only run script on failures.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>