boards: nordic: nrf54h20dk: Disable watchdog tests on Radio core

It is enough to test watchdog driver on the application core.
Otherwise, at least three samples/tests fail due to missing
overlay file for nrf54h20dk/nrf54h20/cpurad.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>