Bluetooth: Audio: Add addition ISO chan state check before disconnect

Add state check for BT_ISO_STATE_CONNECTING before disconnecting
the CIS, else we could end up in a race condition where we
did not disconnect the connecting CIS, and then still have
a CIS afterwards.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>