drivers: serial: uart_async_rx: Add return value to consume function

Return availability of free buffers after data is consumed. This
information may be important for the module using uart_async_rx to
schedule next reception if there is a new buffer available.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>