Bluetooth: audio: ascs: Move metadata validation to stack

As the metadata has to be validated anyway, let the initial vaidation of
metadata to be done in ASCS. The application can still reject the
metadata, but the length validation and supported type validation can be
performed by the stack.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>