net: sockets: Add missing break statement in setsockopt

SOL_SOCKET and IPPROTO_TCP levels were missing the break statement at
the end of their processing logic, which could cause unexpected
fallthrough on unhandled optname value.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>